原标题：日媒揽要12月31日：东京今日新增新冠感染者1300多人

1.日本经济新闻：日经指数年终收盘创31年来新高

东京股市30日迎来今年最后一个交易日“大纳会”，日经指数年终收盘价创泡沫经济期1989年以来新高，终盘报收于27444.17点，与去年年底相比上涨3787.55点，涨幅为16%，连续2年保持增长。

2.NHK：日本在疫情防控和发展经济之间面临两难抉择

各国相继确认到变异新冠病毒后，虽然日本政府采取了禁止全球外国人入境日本的措施，但有意见指出，还应该叫停与部分国家和地区正在实施的商务人士可以相互往来的措施，日本政府正在面临艰难的抉择。

3.日本电视台：东京新增新冠感染者1300多人

东京都政府宣布，31日确诊新冠感染者达到1300多人，较此前最多的949人多出300人以上，再次刷新记录。

4.朝日新闻：前SMAP成员草彅刚发布婚讯

已解散的日本国民团体SMAP前成员草彅刚所属事务所30日发布其婚讯。据称对方为圈外人士，两人当天登记结婚。草彅通过事务所发表感言称：“今后希望继续像之前一样努力工作，为了得到大家的支持，每一天都将积极进取。”

（范易成）